I moved the sensor package to a 1/2 sized Perma-Proto board today. It's now mobile and ready to start interfacing with the HyperRail. See the new setup pictured below.
The new setup is logging data successfully and nRF is working.
The next step is to create a conveyance and data transmission protocol to fully integrate with the HyperRail.